[打印本页][打印选项]
BIOS, FIAT 和CIOS 书评5
 

书评 - 5  (BIOS, FIAT 和CIOS)

无锡      明辉国际  E-mail:tech-1@mhchem.com                              陈忠源 2015. 12.

书名和出版者：请见书评-1 -> -4.

出版的历史和问题：

这是二次世界大战后，美，英战地情报人员按德国技术人员填报和编写的技术资料，经译成英文或直接用德文编写的技术资料。它以两种形式出版，一种是书本式，另一种是缩微胶卷，两者相同。国内见到的是前者，因为缩微胶卷不便使用。问题是译者理解不同，加上笔误，有不少差错。

典型例： C.I. 酸性红180. 书本BIOS 1548, 23-5. 英文= 缩微胶卷 PB 85593, 23-5. 英文。

它译自缩微胶卷PB 73561, 195-200. 德文。

其中稳定重氮盐用的是β-萘磺酸溶液。

英文是 220 l. β-salt solution (= 66 kg. β-salt 100%) is added to the diazo, stir 1/4 hour and then slowly over 15 to 20 minutes into the pyrazolone solution. 未说明是萘磺酸，而且是慢加。中译文见，张兆麟 “金属络合染料’ 1986年，第118-9页。- 派拉丁坚牢红RN -

德文是 210 l. Betasaeureloesung (β-Naphthalinsulfosaeureloesung) = 66 kg Betasaeure 100% zu. Ruehrt 15 Minuten und laesst dann die Diazoloesung Schell in 15 – 20 Minuten in folgende Loesung ein laufen:

115 kg Pyrazolon techn. ca. 98% Mol. 174 …。它说明是萘磺酸，要快加。至今(2015年)，无人使用。

再有： 生产工艺中的操作要点和不正常原因 (Besonders wichtige Punkte und Fehlerquellen)；生产中的控制分析方法；原料含量，分析方法；废气和废汽；原料分析方法，含量；所引用专利 DE 455277. 和研究报告；标样号等均未译出。

以上是比较完整的生产工艺。但大多是译自德国技术人员编写的技术资料，其问题更多。


关于中间体的BIOS， FIAT译文，请见，张澍声“精细化工中间体工业生产技术“ 1996年1月。其次是”精细化工中间体及产品生产工艺（上下册）“ 2006年。请注意，译文有不少差错！关于染料，颜料的译文，请见书评-1 – > 4.


重点推荐的PB报告（含BIOS，FIAT）：

二次世界大战后，被公开的技术资料，包含不同工业的产品生产技术，分析方法，产品标准，研究报告，论文，期刊等，也包含战地情报人员要求编写的技术资料，调査报告。其数量以旽计，美国将其拍成缩微胶卷，简称PB报告公开出售。国内是用高价从日本进口的，今分列如下：

生产工艺：如 PB 25602; 25623; 73561等。它因生产厂不同而有所差异。其中以BASF厂最详细，分生产工艺编写日期；入档日期；编写人。产品名称，学名，分子式，分子量，商品名；化学过程；理论投得量；实际投得量；生产周期；A. 生产设备。B. 操作步骤。以下含收率；成品含量；操作要点；生产控制点；不正常原因及处理方法；成品含量；专利号；研究报告号和标样号。请见溶剂黄21生产工艺译文及原件抄录(德文)样张。

因生产工艺编写日期不同，同一品种会有不同PB号。如1932年，1945年等

分析方法：如PB 25629; 70062等。分分析编号；编制日期；产品名称；分析原理；分析方法等

调査问卷报告：如PB 73377. 全部用英文，共15项。含产品名；生产工艺；设备；单耗；公用工程。

编写的技术资料：如PB 74025; 74026; 82232; 82233等。是工艺摘要，德文。一般在FIAT中可见到。

                译成英文是BIOS和FIAT. 如FIAT 1016 = PB 67569. FIAT 1313,I,II,II = PB 85172..BIOS 987 = PB 75860 部分也采用德文原件。国内使用最多。

德文英译资料： 是上述资料的英译文，它与BIOS, FIAT 相对应。见书评 – 4. 部分有漏译的，如酸性蓝62. PB 8223, 854-5. 德文，含操作步骤。生产设备。 BIOS 1484, 30 = PB 86139, 30 是英译文，但FIAT 1313,II, 214 = PB 85172,II, 214. 也是英译文，就少了生产设备一项。

说明：上述资料比较老，但仍有参考价值。以上供参考。     



文章作者：陈忠源